"Geboren um zu leben" (algo así como "Nacidos para vivir") es el primer sencillo del álbum Grosse Freiheit (2010), de la banda alemana Unheilig, y se convirtió en su canción más exitosa: llegó al número 2 de las listas alemanas y vendió más de 450.000 copias, certificándose triple oro.
Detrás de la canción hay una historia muy personal. Der Graf, líder y voz de la banda, la escribió tras la muerte de un amigo muy cercano, que sufrió un infarto y un derrame cerebral del que no llegó a recuperarse; Der Graf estuvo con él en el momento de su muerte. El tema es un homenaje a esa persona y a la idea de que, aunque ya no esté, le enseñó a valorar la vida.
Unheilig, cuyo nombre significa literalmente "no sagrado" o "profano", nació en la escena gótica alemana, aunque con el paso de los años (y sobre todo con este single) su sonido se acercó mucho más al pop rock y al schlager, alejándose de sus raíces más oscuras. Precisamente por eso la canción generó cierta polémica entre los fans más antiguos, que la vieron como un giro demasiado comercial.
Vídeo oficial:
Merece la pena mencionar también la versión que grabaron en el MTV Unplugged junto a la cantante Cassandra Steen, mucho más íntima y con arreglos de piano y cuerdas:
Letra:
Es fällt mir schwer
Ohne dich zu leben
Jeden Tag zu jeder Zeit
Einfach alles zu geben
Ich denk so oft
Zurück an das was war
An jedem so geliebten
Vergangenen Tag
Ich stell mir vor
Dass du zu mir stehst
Und jeden meiner Wege
An meiner Seite gehst
Ich denke an so vieles seitdem du nicht mehr bist
Denn du hast mir gezeigt
Wie wertvoll das Leben ist
Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist
Es tut noch weh
Wieder neuen Platz zu schaffen
Mit gutem Gefühl
Etwas Neues zuzulassen
In diesem Augenblick
Bist du mir wieder nah
Wie an jedem so geliebten
Vergangenen Tag
Es ist mein Wunsch
Wieder Träume zu erlauben
Ohne Reue nach vorn
In eine Zukunft zu schauen
Ich sehe einen Sinn seitdem du nicht mehr bist
Denn du hast mir gezeigt
Wie wertvoll mein Leben ist
Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu Leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist
Wie wertvoll Leben ist
Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jener Zeit
Geboren um zu leben
Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist
Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist
Wir waren geboren um zu leben
