"Emmenez-moi" (en español, "Llévame") es uno de los grandes clásicos de Charles Aznavour. Salió en 1967 dentro del álbum "Entre deux rêves", y la letra es suya. Es un vals marinero y soñador que se convirtió en un fijo de sus conciertos.
Curiosidades:
- Aznavour la grabó en inglés como "Take Me Along". Esa versión está en el disco "We Were Happy" (1978) y después en la recopilación "She: The Best of Charles Aznavour" (1998).
- Han hecho su propia versión Les Enfoirés, que la incluyeron en su disco, y Vanessa Paradis, que la grabó como tema extra de su álbum "Divinidylle".
- En 2005 se estrenó una película francesa con el mismo título, "Emmenez-moi". Va de un cincuentón a la deriva, fan de Aznavour, que decide ir a conocer a su ídolo. El propio Aznavour aparece en el reparto.
- Aznavour, hijo de inmigrantes armenios, fue elegido en 1998 "artista de variedades del siglo" en una encuesta de la revista Time. Murió en 2018, a los 94 años.
Significado de la letra: el narrador es un hombre que vive entre los muelles, doblado por el peso y el aburrimiento. Ve llegar los barcos cargados de fruta desde el fin del mundo, y él solo ha conocido el cielo gris del norte. Sueña con que alguien lo lleve al "país de las maravillas", a playas de verano eterno, y cree que la miseria sería menos dura bajo el sol. Por las noches se queda soñando en el puerto cuando los bares cierran y los marinos vuelven a bordo. Es una canción sobre el deseo de huir de una vida gris, y se entiende sin necesidad de conocer el francés.
Vídeo:
Letra:
Vers les docks où le poids et l'ennui, me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux
Ils viennent du bout du monde, apportant avec eux
Des idées vagabondes, aux reflets de ciels bleus
De mirages
Traînant un parfum poivré, de pays inconnus
Et d'éternels étés, où l'on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris, en virant de bord
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour, avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour, un verre à la main
Je perds la notion des choses, et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose, un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras, l'amour qui comme un fou
Court au-devant de moi, et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord
Moi, je rêve encore jusqu'au matin debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant de la coque au pont
Pour partir, je travaillerais dans la soute à charbon
Prenant la route qui mène à mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines, où rien n'est important
Que de vivre
Où les filles alanguies, vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'ont dit de ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé, sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré, en chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-li-la-la
La-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-li