Inude es un trío indie-electrónico del Salento (sur de Italia) formado en 2014 por Francesco, Giacomo y Flavio. Hasta ahora siempre habían cantado en inglés, lo que hace de "Malencunia" un punto de inflexión: es la primera vez que usan el italiano y el dialecto salentino, acercándose de manera muy directa a sus raíces.
El single, publicado en marzo de 2026, cuenta con la colaboración del Canzoniere Grecanico Salentino, el grupo referencia de la música tradicional pugliesa, con quien Inude comparte escenario desde 2024. La mezcla entre electrónica atmosférica y coros y bouzouki de la tradición popular funciona de forma sorprendentemente orgánica. "Es rendición, un sentimiento que no pasa sino que se convierte en parte del paisaje", explican los propios Inude sobre la canción.
El título lo dice todo: la melancolía entendida no como estado de ánimo, sino como algo físico, como la sal del mar que enriquece y reseca a la vez.
El vídeo disponible en YouTube es una live session grabada con toda la formación, íntima y muy emotiva. Merece la pena:
Letra:
Dormi ninfea sui tramonti stanchi
Resa alla croce dei venti
La foglia che cede la presa
Se devi andare vai
Perché ogni volta è una pena
Na curtiddhata a stu core
Malencunia, sale
Perché ogni giorno è una guerra
Di te ho scordato l′odore
Malencunia, sale
Che cosa aspettano i tuoi occhi stanchi?
Scindere il tempo, dispera
Si n'onda ca more alla rena
Se devi andare vai
Perché ogni volta è una pena
Na curtiddhata a stu core
Malencunia
Malencunia
Malencunia
Manca aria frisca
E nu te isciu cchui
Anima in pena
E nu te isciu cchui
E nu te spettu ancora
Poi è rriata l′ura me fermu addu stai
E nu nci passa
Sta pena è malencunia
Se ogni giorno è una guerra
Di te ho scordato l'odore
Malencunia sale
Perché ogni volta è una pena
Na curtiddhrata a stu core
Malencunia sale
Malencunia sale
