Měsíčku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni, kde je můj milý!
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mě.
Zasvit' mu do daleka, zasviť mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
O mně-li duše lidská sní,
af se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
Canción a la Luna (Měsíčku na nebi hlubokém)
Luna de plata en el profundo cielo,
tú viajas lejos en la vasta noche,
visitas las casas de los hombres,
que duermen y sueñan.
Oh luna, no te vayas, no te vayas,
detente un momento y dime,
dime dónde está mi amado.
Dile, luna de plata, dile,
que mis brazos lo abrazan,
que al despertar y al dormir,
piense en el amor que lo rodea.
Que lo ilumines desde lejos,
¡dile quién lo espera!
Si su alma humana sueña conmigo,
¡que el recuerdo lo despierte!
Luna, oh luna, no desaparezcas,
¡no te vayas!
